،إن ميريلا و دوناتيلا قُساة
،أعي أنني من نسي التحقق إذا ما كانت جميع الأبواب مغلقة .لكن كان بوسعهم القدوم معي
من هُناك؟
أهناك أحدٌ ما؟
.أظهر نفسك أيُها الدخيل
شبحٌ في المطبخ؟
.يا للسخرية و الحماقة
.أنا متأكدٌ أنها كانت مُرهقة و تتخيل الأشياء
.لكن إيزابيلا تقول بأنها رأت شخصاً ما
.و قالت أن لديه شعراً طويلاً و كان يرتدي ثوباً أبيض اللون
.ظنت أنها رأته لأنها كانت خائفة
،جُل ما عليها فعله هو تدريب ذهنها
.و لن تُخيفها أشياءٌ سخيفة
تتفوه بذلك، رغم أنك تشعر بالخوف، أليس كذلك؟
!ماذا قُلت؟
من سَيُرشِدني إلى العسل الحلو؟
كل ما نفعله هو فَردُ أجنِحتنا
جُرحٌ لم أره من قبل
فُرصةٌ طامعة تتلاشى ببطئٍ بعيدًا
...أستيقظُ ذارفةً الدُموع
مُخبئةً السكين بجوار صدري,
أشعر أن جسدي يُناضل لدعمه
خالطةً إياه مع الماء, فكان أرجوانيًا
أود أن أتغير من هنا
مُتخليةً عن ماضيَّ المُمل
أرغب في الفرار من هذه المرآة التي تُغطي هذا العالم
خُذني عاليًا، خُذني إلى النعيم
فلا بأس حتى و إن لم أتمكن من العودة
أرغب في رؤية هذا العالم المجهول
مُحطِمةً كل تلك السلاسل و الأقفال على مقبض الباب
و مُنطلقةً إلى الغد المصبوغ باللون الأرجواني
.لم يظهر حتى الآن
.اخرس فحسب
!ما الخطب؟
.كلا، لا شيء
.إنهُ مُجرد سوء فهم
...لم أقصد
ما...ماذا؟
...أنـ...أنا آسف! فلم أقصد أن
.مؤلم
فزّاعةٌ من أجل باتشي؟
.أجل، لم أقصد إخافة الجميع
.إذاً، فهذه هي هوية الشبح
.يا للسخرية
،أردتُه أن يبدو حقيقياً .لذا استخدمتُ بعض الكيمياء أيضاً
.لم أتوقع أن تتفاجؤوا عند رؤيته
لكن، لِمَ الفزّاعة من أجل باتشي؟
.أظن أن بوسعي تخمين السبب بحد ذاتي
.أجل
...لم أتمكن من تجاوز الخوف الذي شعرت به في ذلك اليوم
...أعطني إياهم
من هُناك؟
.دولتشي
باتشي؟
،أرغب بتناول الطعام
.هات ما بحوزتك
.دولتشي
إذاً، فقد أكلهم باتشي أثناء سيره و هو نائم؟
.هذا ليس أمراً مُضحكاً
.ذلك الوغد أبقاني مستيقظاً طيلة الليل
.لذلك، قمت بنصبِ هذا الفخ لإبقائه خارجاً
.إذاً هذا هو السبب، كان يجبُ أن تُخبرنا مسبقاً
.تباً، لا تُعد الكرة مرةً أُخرى
...لكن، لوكا
ماذا ستفعل بكل هذه الحلوى؟
.سوف آخذها إلى بيكولنو
بيكولنو؟
.يبدو أنه لم يتم إبلاغك حتى الآن يا سمو الأميرة
.البيكولنو هو حدثٌ للاحتفال بالأطفال الذين تتولى أمرهم الأسرة
.لقد دعونا جميع الأطفال من ريجالو من أجل تسليتهم
.و أعددنا برنامجاً خاصاً و سنلعب كرة القدم
.سيكون ممتعاً جداً
،بالمناسبة
.يجب أن تأتي .سيكون بعد يومِ الغد
اتفقنا؟
.أجل
أستذهب أيضاً يا نوفا؟
.إنه يتهرب دائماً
.إنني مشغول
.لقد قلتها إذاً
.لكن الحقيقة أنكَ قصيرٌ للغاية و لا يُمكنك التعامل مع الأطفال
.إذاً يا سمو الأميرة، لا تنسِ الموعد
.أجل
.أسرعي، سوف يبدأ عما قريب
.تريث
.أسرعي و إلا سأترككِ خلفي
.آسف
هل تأذيت؟
.لم يسبق أن رأيتك من قبل
أتقطن بالجوار هُنا؟
أستذهب إلى البيكولنو أيضاً؟
البيكولنو؟
.و الآن، ليُعرني الجميع انتباه
.ما أنا على وشك أن أريكم إياه هو أكثر التقنيات سرية
.ستظهر حمامة
.رائع
ماذا؟
.حان وقتُ تغيير اللاعبين
.لم يعد لخدع الحمام أي تأثير بعد يا لوكا
!ماذا؟
.دعونا نجرب شيئاً مُختلفاً
.إن قضاء وقتٍ ممتعٍ هو المتعة و الإثارة
أتودون سماع قصةٍ مُخيفة؟
.أجل يا ديبيتو الرائع
.كلا، ذلك مُخيف
في الواقع، هي قصة عن شيطان القمر المخيف، ديافولو .الذي يقطن هُنا في ريجالو
.كُلّ شيءٍ حدثَ في ليلةٍ عاصفة
.أتى طفلٌ يتيم لهذه الكنيسة بحثاً عن المساعدة
.كانَ هُناك، و قابل ذلك الطفل ديافولو
.لكن الطفل لم يُدرك بأنّه كان شيطاناً
.يا لسوء الحظ
.قطعت روح الطفل إلى نُصفين
،نصفٌ أصبح تابعاً للشيطان
.ليستقرّ في الظلام، ثُمَ يختفي
ماذا عن النصف الآخر؟
.النصف الآخر لم يكن قادراً على الذهاب إلى النعيم أو الجحيم
،و يُقال بأنّ الشبح ما زال يُطارد هذه الكنيسة
.بحثاً عن شخصٍ ما للعب معه
.بالتحدث عن ذلك، إنه هُنا
.رويدكم، لا تخافوا كثيراً
.فوكولوتا، توقيتكِ كان رائعاً بما كان
.يبدو أن ذلك كان قاسٍ قليلاً
.الآن، لا تحزني كثيراً
.ستشوهين وجهكِ الجميل
.إذاً، ديبيتو يُجيد مُعاملةَ الأطفال
.عجباً
،على الرغم من مظهره المُخيف .إلا أنه جيّدٌ في الاعتناء بالآخرين
.صحيح
.لقد كان دائماً لطيفاً مع الأطفال الصغار
!أتعرف ديبيتو منذُ مدة؟
.أجل، كنا ثلاثتنا معاً
.لعبنا في أغلب الأحيان في هذه الكنيسة أيضاً
.يا له من أمرٍ جنوني
.لا يُمكنك إخفاء صوت معدتك يا باتشي
.رويدك
أين ديبيتو؟
،لم أجده بعد
.إذا كان هناك شيءٌ يُجيده: فهو الاختباء
.باتشي
.أجل، لقد وجدنا ديبيتو
،النظرة التي كانت باديةً على جبينه
.و كأنه نائمٌ مثل الملاك
.ما زِلتُ ملاك الحب حتى الآن
أليس كذلك أيتُها البامبينا؟
!متى تغيرت هكذا؟
ماذا؟
أتريدُ إخباري ما الذي تغير عنيّ؟
.رويدك، رويدك، ثمةَ أطفالٌ معنا
.أعتذر منك يا لوكا - تشان
.شُكراً على الطعام
.أولئك الحمقاء على نفس المستوى مثل الأطفال
.إن الحلوى لليوم هي ( باتشي دي داما )، يا سمو الأميرة
."و تعني " قبلةٌ من السيدة
.تبدو لذيذة
.قبلةٌ من السيدة إذاً
.أعتقد أن قبلةً من البامبينا ألذُ بكثير
.ابتعد عنها يا ديبيتو
.و توقف عن محاولةِ إغراء الأميرة
.إغراء؟ إنها تحيةٌ فحسب
.تحيتك غير لائقة
أتدعو نفسك شخصاً من ريجالو؟
.أنت صارمٌ للغاية و شخصٌ مغرور
.أنت لست بطفل، فأغلق فمك فحسب
.إذاً, بما أننا انتهينا من تناول الطعام
.أعتقد أنه حان الوقت لهذا
.مرحى
.إنها كرة القدم
.ابتعد، ابتعد
!أيها الوغد، لِمَ كُل هذه الجدية ضد الأطفال؟
.ساذج
.أوقفه يا ليبيريتا
.أجل
أتعتقد أن بوسعك إيقافي؟
.يُطلقون عليَ لقب ريجالو مانجوستانو
...سمو الأميرة
.فُزت بالجائزة الأولى، أعني لوكا
!أتحاول الفتك بي يا باتشي؟
.آسف، آسف
!ما الذي تعنيه بآسف؟
!ماذا إن أصابت تلك الركلة سمو الأميرة أو أحد الأطفال؟
.ناهيك عن أن البيكولنو هو حدثٌ للترفيه عن الأطفال فحسب
.متعتك تأتي بعد ذلك
سمو الأميرة، هل أنتِ بخير؟
.أجل
...الريح
ما بها الريح؟
.كلا، لا شيء
.أنت
.لنسرع و نكمل المباراة
.أجل، سآتي في الحال
.يا للغباء
أيُمكنني الدخول؟
.الأم
.جئت هُنا اليوم بصدد توبيخك
.أنت لم تذهب إلى البيكولنو من جديد
.لدي عملٌ أنجزه
...و لا أعرف كيف
.أتعامل مع الأطفال...
،لا يُمكنني إيقاف دماغي عن التفكير .و قضاء وقتٍ ممتعٍ معهم فحسب
.القول أسهل من العمل بالنسبةُ لي
.نوفا
.لا جدوى، الوضع يسوء أكثر
.يجدر بنا الإسراع
أجميعيكم على أهبة الاستعداد؟
.أجل
...سنقوم بتقسيم الأطفال
.إلى مجموعات اعتماداً على مكان معيشتهم
.و التأكد من عودتهم جميعاً سالمين
.سمو الأميرة و ليبيريتا، راقبا البقية
.أجل
.دع الأمر لنا
،و الآن
ماذا بوسعنا أن نفعل إلى حين عودةِ ديبيتو و البقية؟
.لا تخافوا كثيراً
.أنتم أطفال ريجالو
.فيجب أن لا تضايقنا العواصف
!صحيح؟
.يجدر بك الذهاب إليهم
!أنت قلقٌ بشأن الأطفال في الكنيسة، أليس كذلك؟
.ذلك مكتوبٌ على وجهك
.ثلاثتهم هُناك، و ذلك الأحمق معهم أيضاً
.لستُ قلقاً
.أنت طيبٌ جدًا
،نوفا
.الطيبة ليست بشيءٍ نخجل منه
.إنها شكلٌ من أشكال الضعف
.أنتَ مُخطئ
.أن تكونَ شفيقاً، أو أن تكونَ ضعيفاً .فكلا الأمرين يحملُ قوةً عظمى
.لكنك حَصَرْتَ ذلك بدرع
.لكن الخطأ يقع على عاتقنا
...أيتها الأم، لا أحبذ التحدث عن الأمر
...إن المسؤولية ملقاةٌ علي
.و على مونودو لسلبنا إياك ذكريات طفولتك
،على أيةِ حال، دعني أخبرك بالأمر
،طالما بقيت ترتدي ذلك الدرع
.فلن تكون قادراً على النمو أكثر
.يجب أن تسترخي أكثر يا نوفا
.توقّف عن الخوف من إيذاء الآخرين أو أن تؤذي نفسك
.قد يكون هذا صعباً عليك
.لكنني أريدك أن تستمتع بحياتِك
.فلتفعل ما يُمليه عليك قلبك
.يا إلهي. لقد ذهب
.العواصف رائعة، خاصةً عواصف الربيع
.تشعرك و كأن شيئاً على وشك البدء
.الطقس كان صافياً
،السفينة التي تحمل البطل، ليبيرتا
،جنباً إلى جنبٍ مع جبلٍ من البضائع تتجّهُ شمالاً على بحر إيجة
.مع ذلك، تظهر الغيوم الحالكة السواد
.لتبدأ بالتشكل و السفينة كانت تسرع و تسرع
.لتغمرها العاصفة
.لقد وقعنا يا دانتي
.ضعوا أيديكم على سطح السفينة، أسرعوا
.أجل
ما الذي تفعله يا ليبيرتا؟
.انزل بسرعة
...ابقَ مكانك، سآتي في الحال
.دانتي
و بعد ذلك؟
ما الذي حدث؟
...لنرى ما الذي حدث
أكان القبطان على ما يُرام؟
...أجل، كان دانتي
.لقد كان القبطانُ على ما يُرام
.و الشُكر للبطل
كيف نجى القبطان؟
ماذا فعل البطل؟
...لنرى
ليبيرتا؟
.آسف
.لستُ ذكياً، فقد نسيت
ماذا؟
.معذرةً
.سُحقاً، سيسوء الوضع أكثر
.لا بد أنهم آخر الأطفال
.يمكنكما العودة للقصر
.أجل. أجل
.سأترك لك أمر إعادة البامبينا بأمان
.أجل
.حسنٌ
.اكتمل التفقد
.لنعد للقصر يا سمو الأميرة
.حسنٌ
...لكن، يبدو و كأن
.نوفا
ما الذي تفعله هُنا؟
أين الأطفال؟
.أجل، لقد أخذهم ديبيتو و الآخرون لمنازلهم بأمان
.فهمت
.و نحن في طريق عودتنا أيضاً
...أتود
إذاً، لقد ذهبَ جميع الأطفال؟
.أجل
إذاً، ما ذلك؟
ما هو اسمكِ؟
.إليمو
أين تقطنين يا إليمو؟
.سنأخذك للمنزل
،تبدينَ نحيفةً نوعاً ما
.و وجهكِ شاحب
.حقاً؟! أعتقد أنك تُبالغ فحسب يا نوفا
...لكن
.حسنٌ، أريد أن أوجه لها سؤالاً
أنا؟
.أجل
.ينتابني شعورٌ بالقلق قليلاً
.صدري بدأ بالاضطراب فجأةً
أتعرفين ما الخطب؟
و ما هذا الشعور؟
هل أنا مريضة؟
.لنرى، لا يبدو أنك تعانين من الحمى
.في الواقع، جسدكِ باردٌ جداً
.من السيئ أن تُصابي بالبرد
.اذهب و ابحث عن شيء لتسخينه
.كانت هناك بطانيةٌ في السرداب
.سأجلبها
.آنستي
.إنها المرة الأولى التي ينتابني بها هذا الشعور
لِمَ أفكر بأمرٍ كهذا الآن؟
.معذرة على التأخير
.ضَرب في مكانٍ قريب
ماذا؟ إليمو؟
.سأعود للمنزل
ما الذي تعنينه؟
.تمهلي، سوف نعيدك للمنزل
.سأرافقها
.شُكراً أيها الأخ
.لكنني سأكون بخير بمفردي
.لا تكوني حمقاء، إنها تعصف في الخارج
.وداعاً
.أنتِ
.اختفت
،أيعقل ذلك
أهي شبح الكنيسة التي تحدث عنه ديبيتو؟
.مرحباً بعودتكِ
هل استمتعتِ اليوم؟
كـ الظل المُتسكع مع الإرادة
الريح تَعصِفُ بِعنفٍ شديد
خلف هذا القِناع الشفاف
أرى تلك السماء اللانهائية
قد قررتُ أن أرحل بعيدًا
وضعت الأحذية التي لم أستطع أخذها بداخل قلبي
سنتوقف عن الركض، مُمسكين بـ أحلامنا
لن نضيع بعد الآن
الشعاع الذي رأيناه يسطعُ في أحلامنا
الآن قد أصبح قطعةً من كَنزِنا
.و الآن، لنبدأ بالشروع بالتوبة لليوم
.أجل
.فلنختر الشخص الذي يجبُ أن يُعاقب، بدعوته باسم بطاقته
.لا فورزا
.ليرميتا
.آثم الليلة يقعُ عليك أنت، ليرميتا
ماذا؟ و لِمَ أنا؟
،استخدمت لغةً سطحية في الكنيسة
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
ماذا إن قام الأطفال بتقليدك؟
.لذا، سيتوجب عليك شرب هذا
.أياً كان، فهو نتن
،إنه شايٌ سحري
.و مجرد شرب رشفةٍ منه سيجعلك تتحدث بشكلٍ صحيح
.المقاومةُ لا جدوى منها على الإطلاق
أيًا يكن، جُل ما عليَ عمله هو شربه، صحيح؟
أنتما، ما الخطب؟
!ماذا؟ !ماذا؟
.يا له من شعورٍ رائع
.أشعرُ كما لو أنَّ جسدي و روحي يُطهّران بمجرد الكلام بشكلٍ عفوي
.شُكراً لك يا لوكا
.على الرحبِ و السعة
.لا جدوى
.هذا أمر مزعج للغاية
.أنتَ، هذا ليس بـ ديبيتو
.أسرع و أعده إلى طبيعته
.لن يحدث ذلك حتى يزول تأثير الدواء
!ماذا ؟! و متى سيحدث ذلك؟
ما الخطب يا باتشي؟
هل أصابك المرض؟
.كلا
.هذا لا يُجدي نفعاً
هل أفرطت بتناول الطعام ثانيةً؟
.دعني أدلكُ لك ظهرك
.كـ...كلا
.كلا، لا تقترب أكثر
.و الآن، لا تكن هكذا
.تـ...توقف، تـ...توقف
أهي زيارتك الأولى إلى ريجالو أيتُها الأنسة؟
ما رأيكِ بأخذ جولة في المكان؟
.هيا، اقتربي أكثر